Many older workers entered the pandemic with little saved toward retirement. Here’s how they can improve their finances now