More retirees are going back to school. Here’s how you can, too