Coronavirus-related deaths in nursing homes prompt lawsuits and questions about who’s responsible